This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ady Endre: Kin of Death (A Halál rokona in English)

Portre of Ady Endre
Portre of Kery, Leslie A.

Back to the translator

A Halál rokona (Hungarian)

Én a Halál rokona vagyok,
Szeretem a tűnő szerelmet,
Szeretem megcsókolni azt,
Aki elmegy.

Szeretem a beteg rózsákat,
Hervadva ha vágynak, a nőket,
A sugaras, a bánatos
Ősz-időket.

Szeretem a szomorú órák
Kisértetes, intő hivását,
A nagy Halál, a szent Halál
Játszi mását.

Szeretem az elutazókat,
Sírókat és fölébredőket
S dér-esős, hideg hajnalon
A mezőket.

Szeretem a fáradt lemondást,
Könnyetlen sírást és a békét,
Bölcsek, poéták, betegek
Menedékét.

Szeretem azt, aki csalódott,
Aki rokkant, aki megállott,
Aki nem hisz, aki borus:
A világot.

Én a Halál rokona vagyok,
Szeretem a tűnő szerelmet,
Szeretem megcsókolni azt,
Aki elmegy.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationhttp://magyar-irodalom.elte.hu
Publication date

Kin of Death (English)

I am, of Death, a close relation,
I love a love that had lost its way,
I love to kiss and kiss the one
Who goes away.
 
I have much love for sickly roses,
The wilting women who long and wish,
The ray-filled, the sad and sorry times
So autumnish.
 
I love all the ghostly, beckoning
Cheerless hours, can hear their call,
They mock the Big, the Holy Death,
I love them all.
 
I love the ones who travel away,
Wakers, weepers who cannot refrain,
And on a cold and hoary morn,
meadows in rain.
 
I love a tired resignation,
Peace, crying when tears just won't begin,
Which poets, the sick, the wise use
To shelter in.
 
I love the lovelorn, disappointed,
The crippled ones, those, who stop and stall,
Those, who lack faith, the gloomy ones,
I love them all.
 
I am, of Death, a close relation,
I love a love that had lost its way,
I love to kiss and kiss the one
Who goes away.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationLeslie A. Kery

Related videos


minimap