Ady Endre: Solang man lebt, leben ... (Élni, míg élünk ... in German)

Igen: élni, míg élünk,

Igen: ez a szabály.

De mit csináljunk az életünkkel,

Ha fáj?

Igen: nagyot akarjunk,

Igen: forrjon agyad,

Holott tudjuk, hogy milyen kicsinység

A Nagy.

Igen: élj türelemmel,

Igen: hallgass, ha fáj.

Várd meg, hogy jöjjön a nagy professzor:

Halál.

Igen: élni, míg élünk,

Igen: ez a szabály.

De mit csináljunk az életünkkel,

Ha fáj?

Ja: solang man lebt, leben,

Ja: diese Regel nur zählt.

Doch was sollen wir tun mit dem Leben,

Wenn es uns quält?

Ja: Großes erstreben,

Ja: mit feurigem Geist,

Und gleichwohl wissen, wie bedeutungslos klein

Das Große doch ist.

Ja: lebe geduldig,

Ja: verschweig deine Not.

Wart nur, daß er komme, der große Professor

Tod.

Ja: solang man lebt, leben,

Ja: diese Regel nur zählt.

Doch was soll'n wir tun mit dem Leben,

Wenn es uns quält?