A kabátzsebemben (Hungarian)
Negyvenegy éves vagyok.
A kabátzsebemben egy
Kagyló és egy szempilla.
Az előbbit a lányomtól kaptam,
Az utóbbit a kedvesem arcáról
Vettem le egy buszmegállóban.
Mint a régi játékban, amikor a kiesett
Szempillát két ujjunk közé csíptetve
Megkértük a másikat, hogy kívánjon
Valamit, és ha eltalálta, hogy alul
Lesz-e, vagy felül, teljesült a kívánsága –
Nekem minden kívánságom teljesült,
Itt vannak a kabátzsebemben. | Uploaded by | Fehér Illés |
| Publisher | L' Harmattan Kft. Budapest |
| Source of the quotation | Szellemkócsagok |
| Publication date | 2016. |
|
Nella tasca del mio capotto (Italian)
Ho quarantun anni.
Nella tasca del mio capotto
Una conchiglia e una ciglia.
Il primo ho avuto da mia figlia,
Quest’ultima tolto dal volto della
Mia amata alla fermata d’un autobus.
Come in un giuoco vecchio, tenendo
Tra le due dita la ciglia caduta,
Chiedevamo all’altro di esprimere
Un desiderio, e se indovinava dove stava,
Di sotto o di sopra, il suo desiderio s’avverava.
A me si son avverati tutti i desideri.
Sono qui nella tasca del mio capotto.
|
