A harmadik időszámítás (Hungarian)
Ma három hónapja ültünk be
Egy autó hátsó ülésére, egy macskahordozó mellé,
És átállítódott bennünk valami,
Téli időszámításról nem a nyárira váltottunk,
Hanem egy harmadikra, amit
Mi hoztunk létre, és az előző kettőn
Kívül áll, és ebből a szempontból
Mindegy, hány hónapja vagyunk együtt,
A mi időnk gyorsabban telik és lassabban,
Mintha egy óriási homokóra
Mérné, amiben porszemek helyett
Bolygók vannak, és ha egy örökkévalóság
Alatt lepereg, újra meg lehet fordítani,
Minden kezdődne elölről. | Uploaded by | Fehér Illés |
| Source of the quotation | http://www.irodalmijelen.hu |
 |
|
Tretí vek (Slovak)
Dnes sú tomu tri mesiace čo sme si sadli
Na zadné sedadlo istého auta, vedľa nosiča mačiek,
A v nás sa niečo prestavilo,
Zo zimného času sme neprešli na letný,
Ale na nejaký tretí, ktorý
Sme my vytvorili, a ktorý spadá
Mimo predošlých dvoch, a z tohto hľadiska
Je jedno, koľko mesiacov sme spolu,
Náš čas beží rýchlejšie a pomalšie,
Akoby ho jedny presýpacie hodinky
Merali, v ktorých namiesto zrniek piesku
Planéty sú, a keď počas jednej večnosti
Vypršia, môžeme ich obrátiť znova.
Všetko by sa mohlo znova začať. |
