This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Örkény István: Moartea actorului (A színész halála in Romanian)

Portre of Örkény István

A színész halála (Hungarian)

Ma délután az Üllői út egyik mellékutcájában eszméletét vesztve összeesett Zetelaki Zoltán, a népszerű színművész. A járókelők bevitték a közeli klinikára, de ott hiába próbálták a tudomány legújabb vívmányaival - még vastüdővel is - életre kelteni. A jeles színész, hosszú haláltusa után, este fél hétkor kiszenvedett; tetemét átszállították a Bonctani Intézetbe.
A Lear király esti előadása e tragikus esemény ellenére is zavartalanul folyt le. Zetelaki késett ugyan egy kicsit, s az első felvonásban feltűnően fáradtnak látszott (néhol szemlátomást a súgó segítségére szorult), de aztán egyre jobban magára talált, s a király halálát már olyan meggyőző erővel jelenítette meg, hogy nyíltszíni tapsot kapott érte. Utána hívták vacsorázni, de nem ment. Azt mondta:
- Ma nehéz napom volt.



Uploaded byKovács Éva
Source of the quotationOSZK MEK

Moartea actorului (Romanian)

Astăzi după amiază pe o stradă laterală din strada Üllői, pierzând conştiinţa a căzut la pământ Zetelaki Zoltán, renumitul artist. Pietonii l-au dus la clinica din apropiere, dar acolo degeaba au încercat cu cele mai noi cuceriri ale ştiinţei- chiar si cu un aparat de respiraţie – să-l reanimeze. Actorul excelent, după o agonie lungă, seara la şase şi jumătate a decedat, cadvaru-i a fost transportat la Institutul de Prosectură. În ciuda acestei întâmplări tragice spectacolul de seara, Regele Lear a decurs fără probleme. Zetelaki puţin a întârziat, şi în prima scenă părea surprinzător de obosit (cateodată văzând cu ochii sa bazat pe ajutorul suflerului), dar apoi şi-a revenit, şi moartea regelui l-a jucat cu atâta convingere, încât a primit aplauze la scenă deschisă. După acea l-au invitat la cină, dar nu sa dus. A spus:
- Azi am avut o zi grea. 



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap