The page of Remané, Martin, German Translations from Hungarian
Translations
Auf dem Ochsenwagen (German) ⇐ Petőfi Sándor :: A négyökrös szekér (Hungarian)Aus dem zyklus „Klagende liebe” (172) (German) ⇐ Kisfaludy Sándor :: A kesergő szerelem (172.) [Téged látlak az egeknek...] (Hungarian)
Brief an János Arany (German) ⇐ Petőfi Sándor :: Levél Arany Jánoshoz (Hungarian)
Brückenweihe (German) ⇐ Arany János :: Híd-avatás (Hungarian)
Der Traum (German) ⇐ Petőfi Sándor :: Az álom (Hungarian)
Der Herbstwindflüstert... (German) ⇐ Petőfi Sándor :: Beszél a fákkal a bús őszi szél... (Hungarian)
Die alte Klage (German) ⇐ Arany János :: A régi panasz (Hungarian)
Die Dichter des 19. Jahrhunderts (German) ⇐ Petőfi Sándor :: A XIX. század költői (Hungarian)
Die Theiß (German) ⇐ Petőfi Sándor :: A Tisza (Hungarian)
Ein Meer hat sich erhoben (German) ⇐ Petőfi Sándor :: Föltámadott a tenger (Hungarian)
Ein Philosophe (German) ⇐ Arany János :: En philosophe (Hungarian)
Ein Abend daheim (German) ⇐ Petőfi Sándor :: Egy estém otthon (Hungarian)
Gedenkverse (German) ⇐ Arany János :: Emlények (Hungarian)
Geschwister (German) ⇐ Illyés Gyula :: Testvérek (Hungarian)
Glückliches, trauriges Lied (German) ⇐ Kosztolányi Dezső :: Boldog, szomorú dal (Hungarian)
Herr Pál Pató (German) ⇐ Petőfi Sándor :: Pató Pál úr (Hungarian)
Ich hör die Lerche wieder singen (German) ⇐ Petőfi Sándor :: Pacsirtaszót hallok megint ... (Hungarian)
Ich lebe in der Großstadt... (German) ⇐ Kosztolányi Dezső :: A nagyvárosban éltem, hol a börzék (Hungarian)
Im Herbst (German) ⇐ Arany János :: Ősszel (Hungarian)
![[video]](https://babelmatrix.typotex.hu/images/movies.png "Video!"){kind=small}
Jahrestag (German) ⇐ Arany János :: Évnapra (Hungarian)
Klara Zách* (German) ⇐ Arany János :: Zách Klára (Hungarian)
Knechtsseelen (German) ⇐ Arany János :: A rablelkek (Hungarian)
Lied der Hunde (German) ⇐ Petőfi Sándor :: A kutyák dala (Hungarian)
Lied der Wölfe (German) ⇐ Petőfi Sándor :: A farkasok dala (Hungarian)
Litanei (German) ⇐ Kaffka Margit :: Litánia (Hungarian)
Marianne im bade (German) ⇐ Nadányi Zoltán :: Mariann a kádban (Hungarian)
Nach zwanzig jahren (German) ⇐ Vajda János :: Húsz év múlva (Hungarian)
Nationallied (German) ⇐ Petőfi Sándor :: Nemzeti dal (Hungarian)
Rückblick (German) ⇐ Arany János :: Visszatekintés (Hungarian)
Schöner Abschiedsbrief (German) ⇐ Ady Endre :: Elbocsátó, szép üzenet (Hungarian)
Septemberandacht (German) ⇐ Kosztolányi Dezső :: Szeptemberi áhítat (Hungarian)
Szondi's Pagen (German) ⇐ Arany János :: Szondi két apródja (Hungarian)
Tiefland (German) ⇐ Petőfi Sándor :: Az Alföld (Hungarian)
Unter Eichenbäumen (German) ⇐ Arany János :: A tölgyek alatt (Hungarian)
Wie könnt ich dich nennen? (German) ⇐ Petőfi Sándor :: Minek nevezzelek? (Hungarian)
Wieviel Träume (German) ⇐ Kosztolányi Dezső :: Annyi ábrándtól remegett a lelkem (Hungarian)
Zaghafte Bitte (German) ⇐ Csokonai Vitéz Mihály :: Tartózkodó kérelem (Hungarian)
