The page of Tőzsér Árpád, Translations from Hungarian
 |
Translations
A hajó és a falu (Hungarian) ⇐ Tranströmer, Tomas :: Båten – byn (Swedish)A házasságról (Hungarian) ⇐ Feldek, Ľubomír :: Manželstvo (Slovak)
A szűz halála (Hungarian) ⇐ Södergran, Edith :: Jungfruns död (Swedish)
A teve (Hungarian) ⇐ Válek, Miroslav :: Ťava (Slovak)
A gondolat születése (Hungarian) ⇐ Bunčák, Pavel :: Zrodenie myšlienky (Slovak)
Alacsony part (Hungarian) ⇐ Södergran, Edith :: Den låga stranden (Swedish)
Alkony a Rajnán (Hungarian) ⇐ Bunčák, Pavel :: Rýnsky podvečer (Slovak)
Arckép (Hungarian) ⇐ Södergran, Edith :: Porträttet (Swedish)
Az elfelejtett kapitány (Hungarian) ⇐ Tranströmer, Tomas :: Den bortglömde kaptenen (Swedish)
Az Isten (Hungarian) ⇐ Södergran, Edith :: Gud (Swedish)
Cogito úr tanács után kutat (Hungarian) ⇐ Herbert, Zbigniew :: Pan Cogito szuka rady (Polish)
Dél (Hungarian) ⇐ Stacho, Ján :: Poludnie (Slovak)
Éjszaka Hamlettel (Hungarian) ⇐ Holan, Vladimír :: Noc s Hamletem (Czech)
Éjszaka Hamlettel (Részletek) (Hungarian) ⇐ Holan, Vladimír :: Noc s Hamletem (Czech)
Én (Hungarian) ⇐ Södergran, Edith :: Jag (Swedish)
Este (Hungarian) ⇐ Södergran, Edith :: Kväll (Swedish)
Falak – Fal, Másik fal, Mindenesetre, Egy teljesen másfajta fal, (Hungarian) ⇐ Holan, Vladimír :: Nokturnál – Stĕna, Jiná zeď, Pro všechno, Docelá jiná zeď, Zeď (Czech)
Hegyi lakók (Hungarian) ⇐ Rúfus, Milan :: Vrchári (Slovak)
Idegen országok (Hungarian) ⇐ Södergran, Edith :: De främmande länderna (Swedish)
Izmir délután háromkor (Hungarian) ⇐ Tranströmer, Tomas :: Izmir klockan tre (Swedish)
Kimosott vers (Hungarian) ⇐ Feldek, Ľubomír :: Vypratá báseň (Slovak)
Könnyek (Részlet) (Hungarian) ⇐ Beniak, Valentin :: Slzy (Úryvok) (Slovak)
Levétel a keresztről (Hungarian) ⇐ Rúfus, Milan :: Snímanie z kríža (Slovak)
Lisszabon (Hungarian) ⇐ Tranströmer, Tomas :: Lissabon (Swedish)
Michelangelo (Hungarian) ⇐ Rúfus, Milan :: Michelangelo (Slovak)
Négy égtáj, négy kapu (Hungarian) ⇐ Södergran, Edith :: Mot alla fyra vindar (Swedish)
Ott (Hungarian) ⇐ Stacho, Ján :: Tam (Slovak)
Párbeszéd minden napra (Hungarian) ⇐ Rúfus, Milan :: Dialóg na každý deň (Slovak)
Rajnai mindenszentek egy katonatemetőben (Hungarian) ⇐ Bunčák, Pavel :: Dušičky pri Rýne na vojenskom cintoríne (Slovak)
Szonett a csátak-madárról (Hungarian) ⇐ Feldek, Ľubomír :: Sonet o vtákovi čátakovi (Slovak)
Vágyódás színek után (Hungarian) ⇐ Södergran, Edith :: Färgernas längtan (Swedish)
