Softić, Faiz: Starenje

Stariš,
kaže mi prijatelj.

Dabogme. Starimo svi.

Juče sam očima svojim 
gledao kako ti stariš:

čitavih pola sata 
u robnoj kući si gledao šerpe 
dok pokraj tebe prolaze djevojke 

i suknjama te dodiruju. 

Öregszel,
mondja barátom.
 
Persze. Mindannyian öregszünk.
 
Tegnap saját szememmel láttam,
hogyan öregszel:
 
az áruházban
fél órán keresztül edényeket nézegettél
miközben a melletted elhaladó lányok
 
szoknyájukkal érintettek.