This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Valéry, Paul: La ceinture

Portre of Valéry, Paul

La ceinture (French)

Quand le ciel couleur d'une joue
Laisse enfin les yeux le chérir
Et qu'au point doré de périr
Dans les rosés le temps se joue,
 
Devant le muet de plaisir
Qu'enchaîné une telle peinture,
Danse une Ombre à libre ceinture
Que le soir est près de saisir.
 
Cette ceinture vagabonde
Fait dans le souffle aérien
Frémir le suprême lien
De mon silence avec ce monde...
 
Absent, présent... Je suis bien seul,
Et sombre, ô suave linceul.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://pierresel.typepad.fr

Az öv (Hungarian)

Ha már a rózsaarcú ég
Elég langy hogy a szem szeresse
Ha jő fakó-aranyban veszte,
A rózsák közt a játszi vég,
 
A kéjtől néma szív előtt
Akit e látomás leláncol
Egy Árny oldott övével táncol
Melyet az est már-már felölt.
 
A kósza öv suhogva szálldos
Az esti lég leheletében
Megrázza végső kötelékem
Csendem mely odafűz még e világhoz...
 
Jelen vagy távol... Mindegy, egyedül,
Ó zord lepel, de lenge mint a tüll.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationSz. F.

minimap