This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Supervielle, Jules: Schiffbruch (Naufrage in German)

Portre of Supervielle, Jules

Back to the translator

Naufrage (French)

Une table tout près, une lampe très loin
Qui dans l'air irrité ne peuvent se rejoindre,
Et jusqu'à l'horizon une plage déserte.
Un homme à la mer lève un bras, crie: «Au secours!»
Et l'écho lui répond: «Qu'entendez-vous par là?»



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://home.arcor.de

Schiffbruch (German)

Ein Tisch, der ganz nah, eine Lampe weit fort,
Die mit bösen Gesichtern sich nicht mehr verbinden,
Und ein öder Strand bis zum Horizont.
Im Meer hebt ein Mann seinen Arm, schreit: »Zu Hilfe!«
Und's Echo entgegnet: »Wie meinen sie das?«



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://home.arcor.de

minimap