This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Romains, Jules: Párizsból (De Paris in Hungarian)

Portre of Romains, Jules
Portre of Franyó Zoltán

Back to the translator

De Paris (French)

Comme il est doux de marcher
Dans la broussaille invisible.
Mille influences fourchues
S'entrelacent à plaisir.

Il tremble dans ton regard
Une insolence furtive
Et l'inquiétude et l'audace
D'une bête des forets.

Le péril tourne alentour;
Un pas écrase les feuilles;
Mais tu sais des voies secrètes
Dans les bruits et les lueurs;

Mais tu sais que l'ennemi
Te confond avec la brume,
Tant vos couleurs sont pareilles,

Amour couleur de Paris.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://archive.org/stream

Párizsból (Hungarian)

Be jó így bandukolni
Az eldugott bozótban.
Ezer sok-ágú érzés
Ölelkezik gyönyörrel.

Most rejtett szemtelenség
Remeg tekintetedben,
Mint riadtság s elszántság
Az erdei vad szemében.

Veszély cikáz körötted;
Egy láb füvet tipor le;
De tudsz te titkos ösvényt
A zaj s a csillogás közt;  

Tudod, hogy ellenséged
A köddel téveszt össze,
Oly egyszínű vagy azzal,

Párizs-színű szerelem.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationF. Z.

minimap