Queneau, Raymond: Süket az éj... (Sourde est la nuit… in Hungarian)

Sourde est la nuit l'ombre la brume

Sourd est l'arbre sourd le caillou

Sourd est le marteau sur l'enclume

Sourde est la mer sourd le hibou

Aveugles la nuit et la pierre

Aveugles l'herbe et les épis

Aveugle est la taupe sous terre

Aveugle un noyau dans le fruit

Muettes la nuit et la misère

Muets sont les chants et la prairie

Muette est la clarté de l'air

Muet le bois le lac le cri

Infirme est toute la nature

Infirmes sont bêtes et rocs

Infirme est la caricature

Infirme l'idiot qui débloque

Mais qui voit ? qui entend ? qui parle ?

Süket az éj az árny a pára

Süket kavics fű fa bokor

Süket az üllő kalapácsa

Süket tenger süket bagoly

Vak már az éj vakok a dombok

Vak gyomnál a kalász vakabb

Vak föld mélyén vak a vakondok

Vak a gyümölcs mélyén a mag

Néma az éj a nyomor néma

Néma a mező és a dal

Néma a légnek fényessége

Néma a fa a tó a jaj

Csonka most az egész natúra

Csonka most állat sziklacsúcs

Csonka minden karikatúra

Csonka az őrült megkukult

De hát ki lát? ki hall? ki szól?