This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Prévert, Jacques: Kako sačiniti portret ptice (Pour faire le portrait d'un oiseau in Serbian)

Portre of Prévert, Jacques

Pour faire le portrait d'un oiseau (French)

Peindre d'abord une cage

avec une porte ouverte

peindre ensuite

quelque chose de joli

quelque chose de simple

quelque chose de beau

quelque chose d'utile

pour l'oiseau

placer ensuite la toile contre un arbre

dans un jardin

dans un bois

ou dans une forêt

se cacher derrière l'arbre

sans rien dire

sans bouger ...

Parfois l'oiseau arrive vite

mais il peut aussi bien mettre de longues années

avant de se décider

Ne pas se décourager

attendre

attendre s'il le faut pendant des années

la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau

n'ayant aucun rapport

avec la réussite du tableau

Quand l'oiseau arrive

s'il arrive

observer le plus profond silence

attendre que l'oiseau entre dans la cage

et quand il est entré

fermer doucement la porte avec le pinceau

puis

effacer un à un tous les barreaux

en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau

Faire ensuite le portrait de l'arbre

en choisissant la plus belle de ses branches

pour l'oiseau

peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent

la poussière du soleil

et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été

et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter

Si l'oiseau ne chante pas

c'est mauvais signe

signe que le tableau est mauvais

mais s'il chante c'est bon signe

signe que vous pouvez signer

Alors vous arrachez tout doucement

une des plumes de l'oiseau

et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://xtream.online.fr/Prevert/oiseaux.html

Kako sačiniti portret ptice (Serbian)

Prvo naslikati kavez

sa otvorenim vratima

zatim naslikati

nešto ljupko

nešto jednostavno

nešto lepo

nešto korisno

za pticu

zatim postaviti platno uz drvo

u vrtu

u šumarku

u šumi

sakriti se iza drveta

bez reči

bez pokreta...

Ponekad ptica dođe brzo

ali može da prođe i nekoliko godina

pre no što se reši

Ne gubiti hrabrost

čekati

čekati ako treba godinama

budući da brzina ili sporost dolaska ptice

nemaju nikakve veze

sa time da li je slika uspela

Kad ptica dođe

dočekati je u najdubljoj tišini

sačekati da ptica uđe u kavez

a kad uđe

blago zatvoriti vrata kičicom

zatim

obrisati sve rešetke jednu za drugom

pazeći da ne dodirne nijedno pero ptice

Onda načiniti portret drveta

birajući najlepšu granu

za pticu

naslikati takođe zelenu krošnju i svežinu

vetra

uskovitlanu prašinu u sunčevom zraku

zujanje buba u travi toplog leta

a onda sačekati da se ptica reši da peva

Ako ptica ne zapeva

to je loš znak

znak da je slika loša

ali ako zapeva to je dobar znak

znak značajan da je možete potpisati

Onda vrlo nežno otrgnete

jedno pero od ptice

i ispišete svoje ime u uglu slike.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.hu

Related videos


minimap