This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Prévert, Jacques: Harc az angyallal (Le Combat avec l’Ange in Hungarian)

Portre of Prévert, Jacques
Portre of Franyó Zoltán

Back to the translator

Le Combat avec l’Ange (French)

N’y va pas

tout est combiné d’avance

le match est truqué

et quand il apparaîtra sur le ring

environné d’éclairs de magnésium

ils entonneront à tue-tête le Te Deum

et avant même que tu te sois levé de ta chaise

ils te sonneront les cloches à toute volée

ils te jetteront à la figure l’éponge sacrée

et tu n’auras pas le temps de lui voler dans les plumes

ils se jetteront sur toi

et il te frappera au-dessous de la ceinture

et tu t’écrouleras

les bras stupidement en croix

dans la sciure

et jamais plus tu ne pourras faire l’amour



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.unjourunpoeme.fr

Harc az angyallal (Hungarian)

Ne menj oda

mert már mindent előre kifőztek

A küzdelem: csalás

Mihelyt ő a dobogóra fölmászna

hogy a magnézium körülcikázza

ezek elkezdik bőgni a Te Deumot

És mielőtt felkelnél zsámolyodról 

harangot kongatnak mint a miséhez

s a szent szivacsot

pofádba kapod

Nem fogod tudni széttépni tollazatát

oly gyorsan fognak át

és rád mélyütést mér az ökle

amitől lerogysz a földre úgy fekszel mint a megfeszített

kidülledt szemmel

És nemző erőt szerelmed már sosem lel



Uploaded byP. T.
Source of the quotationF. Z.

minimap