This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pisan, Christine de: Magam vagyok és csak magányra vágyom (Seulete sui et seulette vueil estre in Hungarian)

Portre of Pisan, Christine de
Portre of Illyés Gyula

Back to the translator

Seulete sui et seulette vueil estre (French)

 

Seulete sui et seulette vueil estre,

Seulete m’a mon douz ami laissiee

Seulete sui sanz compaignon ne maistre

Seulete sui dolente et courroucee

Seulete sui en langueur mesaisiee

Seulete sui plus que nulle esgaree

Seulete sui sanz ami demouree.

 

Seulete sui a huis ou a fenestre

Seulete sui en un anglet muciee

Seulete sui pour moy de pleurs repaistre

Seulete sui dolente ou apaisiee

Seulete sui, riens n’est qui tant me siee

Seulete sui en ma chambre enserree

Seulete sui sanz ami demouree

 

Seulete sui partout et en tout estre

Seulete sui ou je voise ou je siee

Seulete sui plus qu’autre rien terrestre

Seulete sui de chascun delaissiee

Seulete sui durement abaissiee

Seulete sui souvent toute esplouree

Seulete sui sanz ami demouree.

 

L’envoy

 

Princes, or est ma douleur commenciee:

Seulete sui de tout dueil menaciee

Seulete sui plus teinte que moree:

Seulete sui sanz ami demouree.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://docs7.chomikuj.pl/44374331,0,1,Christine-de-Pisan.doc

Magam vagyok és csak magányra vágyom (Hungarian)

Magam vagyok és csak magányra vágyom,

magamra hagyott társam és szerelmem,

magam vagyok, nincs hű uram-barátom,

magam vagyok, haragomban, hevemben,

magam vagyok tikkadtan – elepedten,

magam vagyok, hogy nálam senki jobban,

magam vagyok hivemtól elhagyottan.

 

Magam vagyok, ha ablakom kitárom,

magam vagyok szobámba rejtezetten,

magam vagyok hallgatni nagy sírásom,

magam vagyok, letörve, ernyedetten,

magam vagyok, bár mind keservesebben,

magam vagyok kuporgón a sarokban,

magam vagyok hivemtől elhagyottan.

 

Magam vagyok mindenütt a világon,

magam vagyok jártomban s megpihenten,

magam vagyok, hogy nincs ebben se párom,

magam vagyok mindentől elfeledtem,

magam vagyok, ha sértést kell viselnem,

magam vagyok, ha könnyem elzokogtam,

magam vagyok hivemtől elhagyottan.

 

Ajánlás

 

Herceg, most gyűl a bánat csak felettem,

magam vagyok gyásztól fenyegetetten,

magam vagyok faepermód aszottan,

magam vagyok hivemtől elhagyottan.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap