This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Papillon de Lasphrise, Marc de : Hogyan? Ez mit jelent? (Quoi ! qu'est-ce que ceci ? ma mignonne, es-tu folle ? in Hungarian)

Portre of Papillon de Lasphrise, Marc de
Portre of Jékely Zoltán

Back to the translator

Quoi ! qu'est-ce que ceci ? ma mignonne, es-tu folle ? (French)

Quoi ! qu'est-ce que ceci ? ma mignonne, es-tu folle ?

Ne te moques-tu point ? penses-tu apaiser

L'audace de mon feu par un simple baiser,

D'un gracieux regard, d'une douce parole ?

 

Ni pour la compagnie, il faut que je t'accole.

Ne crains qu'on le découvre, on ne peut l'aviser,

Selon qu'il me plaît ore avec toi deviser,

Assis sur cette chaire agréablement molle.

 

Puis chacun parle à part, s'entretenant tout bas.

Faisons ainsi afin qu'on ne s'en doute pas,

Prenons l'occasion qui douce nous salue.

 

Là feignant d'admirer ton bel entendement,

Te serrant près de moi, j'hausserai vitement

Ton linge délié par ta jupe fendue.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques

Hogyan? Ez mit jelent? (Hungarian)

 

Hogyan? Ez mit jelent? Bolond vagy tán, Szívecském?

Vagy tréfálsz, azt hivén, hogy egyetlen piciny

csókkal elolthatók parázsló kínjaim,

vagy rám egy-egy kecses szempillantást eresztvén?

 

Mit, hogy a társaság? Erre ügyet se vetvén,

meg kell öleljelek, suttyomban, így, kicsim,

amíg cserélgetem veled nézeteim,

s ülünk kényelmesen szobájuk kerevetjén.

 

S mivelhogy itt ki-ki suttogva társalog,

tegyünk mi is csak így, s gyanút senki se fog.

Az édes csábító alkalmat megragadd hát!

 

S úgy tévén, mint aki ámul szellemeden,

magamhoz rántalak s feltűröm sebesen

megoldozott alsóneműd fölé a szoknyád.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap