Moreau, Jean-Luc: A mókus (L'Ecureuil in Hungarian)

Dans le tronc d'un platane
Se cache une cabane.

Un petit écureuil
Est assis sur le seuil.

Il mange des cerises,
Tricote une chemise;

Recrache les noyaux,
Se tricote un maillot;

Attaque les noisettes,
Fait des gants, des chaussettes...

Qu'importe s'il fait froid !
Tant pis si vient l'hiver !

Une maille à l'endroit,
Une maille à l'envers :

L'écureuil, fort adroit,
Se fait des pull-overs.

Egy platánfa mély odvában
senkitől sem látott ház van.

Küszöbén egy mókus ül,
egymagában, egyedül.

Cseresznyézett eleget
most mindenfélét kötöget.

Amíg eszi a diót:
köt közben egy szép trikót.

Mogyorót is ropogtat,
kesztyűt köt, meg zoknikat...

Tőle jöhet a hideg!
Az se baj, ha jön a Tél!

Napszálltáig kötöget,
a küszöbön üldögél.

Pulóvert köt ügyesen,
s nem fog fázni sohasem!