Michaux, Henri: Repos dans le Malheur

Le malheur, mon grand laboureur,
Le Malheur, assois-toi,
Repose-toi,
Reposons nous un peu toi et moi,
Repose,
Tu me trouves, tu m’éprouves, tu me le prouves.
Je suis ta ruine.
Mon grand théâtre, mon havre, mon âtre,
Ma cave d’or,
Mon avenir, ma vraie mère, mon horizon.
Dans ta lumière, dans ton ampleur, dans mon horreur,
Je m’abandonne.

Baj, én nagy bajom,
Baj úr, ülj le ide,
Pihenj meg,
Pihenjünk meg együtt egy kicsit,
Pihenj,
Rámtalálsz, kipróbálsz, bizonyítsz.
Én vagyok a te végzeted.
Én nagy színházam, révem, otthonom,
Arannyal teli pincém,
Jövendőm, igazi anyám, látóhatárom.
Világosságodba, kiterjedésedbe, iszonyatomba
Belevetem magam.