This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Marot, Clément: Önmagáról (De soi-même in Hungarian)

Portre of Marot, Clément
Portre of Radnóti Miklós

Back to the translator

De soi-même (French)

Plus ne suis ce que j'ai été,

Et ne le saurais jamais être ;

Mon beau printemps et mon été

Ont fait le saut par la fenêtre.

Amour, tu as été mon maître :

Je t'ai servi sur tous les dieux.

Ô si je pouvais deux fois naître,

Comme je te servirais mieux !



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ysagnier.free.fr/langues/marot.htm#titre6

Önmagáról (Hungarian)

Nem az vagyok, hiába már,

ki voltam egykor, s nincs reménység;

szép tavaszom s a férfi nyár

kiugrott már az ablakon rég.

Te voltál mesterem, s növendék,

Ámor, csak nálad voltam én.

Ó, ha még egyszer megszületnék,

nem lenne buzgóbb más legény!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap