This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Khoury-Ghata, Vénus: Autumn Preceded Summer (L’Automne précéda l’été in English)

Portre of Khoury-Ghata, Vénus

L’Automne précéda l’été (French)

L’automne précéda l’été d’un jour

des jardiniers vigilants coupèrent plus tôt que prévu les cils humides de

la passiflore

et les horloges tricotèrent des nuits plus étroites

 

Un vent jaune teignit les façades des forêts

les arbres cessèrent de pleurer

et les balançoires pleines de fillettes et de merles s’arretèrent dans un

grand froissement de jupons et d’ailes

 

Novembre avait banni les larmes

des anges compatissants léchèrent les eraflures des petits genoux



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

Autumn Preceded Summer (English)

Autumn preceded summer by one day

vigilant gardeners cut the passionflowers’ damp lashes earlier than

expected

and the clocks knit narrower nights.

 

A yellow wind dyed the forests’ façades

the trees stopped weeping

and the swings full of little girls and robins stopped moving

with a great rustling of wings and petticoats

 

November had banished tears

compassionate angels licked the small scraped knees



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.scribd.com/doc

minimap