This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kaddour, Hédi: Variations

Portre of Kaddour, Hédi

Variations (French)

Elle sait aussi qu’il avait dit : «Les autres

chient du marbre », et qu’il jouait

parfois en plein, disons, bordel (c’est

dans Amadeus), ça donne, Ah! vous dirai-je,

du goût à la douceur des notes, entre marches

et feintes, où le temps ne fait pas de cadeau :

elle joue, ré, mi, do, tou-our-ment, un mi

d’un quart de temps dans un grand mot,

pour dire le bon faux pas, et le silence

n’est pas une forme qui s’éloigne : c’est pour

tout rassembler quand le traversent les fulgurantes

exactitudes, l’arpège de l’autre main. Plus tard,

la roue du coeur, l’ivresse, les mots fêlés,

ou tenir les étoiles! Ce soir Ah! vous dirai-je,

ce n’est que le début de la course et déjà

le reflet ironique de soi, tandis que l’utopie

discrètement se tient derrière la lampe dans

les mains de maman, ce soir, le temps est un octave.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

Variations (English)

She already knows that he had said ‘‘The rest of them

shit marble’’ and that he sometimes played

in, shall we say, disorderly houses (it’s

in Amadeus), which produced Ah, vous dirais-je,

a taste with the notes’ sweetness, between marches

and flourishes, where time gives nothing away:

she plays, re mi do tou-our-ment, a mi

that’s a quarter-note in a big word,

to utter the right misstep, and silence

is not a figure walking away: it’s there to

bring everything together when it’s crossed

by fiery certainties, the other hand’s arpeggios. Later

the heart’s wheeling, drunkenness, shattered words,

or holding on to stars. Tonight Ah, vous dirais-je,

is only the start of the race, and already

the ironic reflection of herself, while utopia

stays discreetly behind the lamp in

mama’s hands, tonight, time is an octave.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.scribd.com

minimap