This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hugo, Victor: Apparition

Portre of Hugo, Victor

Apparition (French)

Je vis un ange blanc qui passait sur ma tête ;

Son vol éblouissant apaisait la tempête,

Et faisait taire au loin la mer pleine de bruit.

- Qu'est-ce que tu viens faire, ange, dans cette nuit ?

Lui dis-je. - Il répondit : - je viens prendre ton âme. -

Et j'eus peur, car je vis que c'était une femme ;

Et je lui dis, tremblant et lui tendant les bras :

- Que me restera-t-il ? car tu t'envoleras. -

Il ne répondit pas ; le ciel que l'ombre assiège

S'éteignait... - Si tu prends mon âme, m'écriai-je,

Où l'emporteras-tu ? montre-moi dans quel lieu.

Il se taisait toujours. - Ô passant du ciel bleu,

Es-tu la mort ? lui dis-je, ou bien es-tu la vie ? -

Et la nuit augmentait sur mon âme ravie,

Et l'ange devint noir, et dit : - Je suis l'amour.

Mais son front sombre était plus charmant que le jour,

Et je voyais, dans l'ombre où brillaient ses prunelles,

Les astres à travers les plumes de ses ailes.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques

Jelenés (Hungarian)

Fejem fölött fehér angyal szállt el suhogva;

sugárzó röpte a vihart elnémította,

s elhallgattatta a tenger dörgéseit.

– Ó, angyal, mit akarsz ebben az éjben itt? –

szóltam. Ő így felelt: – Lelkedet; érte jöttem. –

Döbbenve láttam: egy nő lebeg ott fölöttem;

és szóltam rettegőn, s kitártam a kezem:

– Mi lesz akkor velem? mert elszállsz hirtelen. –

Nem válaszolt. Az ég, az árnyak-ostromolta,

kialudt. – Lelkemet – kiáltottam sikoltva –

ha elviszed, felelj, merre viszed s hova? –

Még mindig hallgatott. – Ó egek vándora,

ki vagy hát? a halál – kérdeztem – vagy az élet?

Lelkemre éj borult, s az angyal is sötét lett

és így szólt: – Én vagyok a szerelem. – De vad

és komor homloka vonzóbb volt, mint a nap,

s láttam az éj ölén, melyben a szeme fénylett,

szárnya tollain át csillagait az égnek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap