This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Garelli, Jacques: Démesure de la poésie

Portre of Garelli, Jacques

Démesure de la poésie (French)

Le poème est ce qui n’a ni nom, ni repos, ni lieu, ni demeure : fissure à l’oeuvre se mouvant. Inutile de le circonscrire hors de paysages connus dans quelque zone aux pensées interdite, horizon d’antinature ou alors achevé au terme de son dépassement. Il hante notre espace car il est notre temps. Insaisissable en chacune de ses figures qui ne surgit que pour lier sa tendance naissante à d’imprévisibles successions, le poème sécrète sa propre histoire comme l’avion traceur ses spirales irréductibles dans leur lecture linéaire à ce que fut dans l’azur ce point blanc. Prenant appui sur l’explosion étoilée du langage, ressassant l’amorce naissante de l’événement, sortant le geste de ses fonctionnels usages, le coupant de ses thématiques intentions, le poème fait qu’après lui l’homme foudroyé demande aux pages l’abri et le repos d’une histoire, le modèle entrevu parfait de la pierre bleue sur un visage, l’impossible clef. Sans rémission.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

Excess of Poetry (English)

The poem is what has neither name, nor rest, nor place, nor home: fissure moving towards the work. Useless to circumscribe it beyond landscapes unknown in some zone forbidden to thoughts, horizon of antinature or then finished when it has gone past. It haunts our space for it is our time. Ungraspable in each of its figures, only surging forth to link its emerging tendency to unpredictable successions, the poem secretes its own history as the airplane traces irreducible spirals in their linear reading to what was in the azure this white point. Leaning against the starry explosion of language, masticating the emerging bait of the event, pulling the gesture out of its practical uses, cutting it o√ from its thematic intentions, the poem makes the one it has astonished ask for shelter in its pages and the repose of a story, the perfect model, just glimpsed, of the blue stone on a face, the impossible key. Without remission.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.scribd.com

minimap