Follain, Jean: Vieille Europe

Vieille Europe (French)

Sous d'assombris lambris dorés
confiserie du néant
en frac noir deux hommes du monde
luttent à mort se mordant au sang
mais frêle sous les firmaments
l'enfant morveux sur les remparts
regarde l'Ourse et le Chariot
les yeux plongés dans leurs étoiles
son pot de lait pâle dans la main.

Uploaded by	P. T.
Source of the quotation	http://books.google.hu/books

Elaggott Európa (Hungarian)

Sötétlő aranymintás mennyezet alatt
a puszta semmi cukrászüzlete
fekete frakkban két világfi
halálra küzd egymást véresre marva
ám véznán a nagy égi boltozat alatt
a bástyafalon egy taknyosorrú gyermek
nézi a Göncölt s a Fiastyúkot
szeme ott fönn a csillagokban
kezében sápadt-tejű bögre.

Illyés Gyula

Uploaded by	P. T.
Source of the quotation	I. Gy.