Follain, Jean: Signes pour les voyageurs

Signes pour les voyageurs (French)

Voyageurs des grands espaces
lorsque vous verrez une fille
tordant dans des mains de splendeur
une chevelure immense et noire
et que par surcroît
vous verrez
près d’une boulangerie sombre
un cheval couché dans la mort
à ces signes vous reconnaîtrez
que vous êtes parmi les hommes.

Uploaded by	P. T.
Source of the quotation	http://www.florilege.free.fr

Jel utazóknak (Hungarian)

Tág terek utazói
ha láttok egy lányt amint
ragyogó kézzel roppant
fekete haját sodorja
és ráadásul
láttok
egy komor pékség mellett
egy holtában heverő lovat
tudjátok meg e jelekből hogy
az emberek közt vagytok.

Rónay György

Uploaded by	P. T.
Source of the quotation	R. Gy.