Follain, Jean: Pensées d'Octobre

On aime bien
ce grand vin
que l’on boit solitaire
quand le soir illumine les collines cuivrées
plus un chasseur n’ajuste
les gibiers de la plaine
les soeurs de nos amis
apparaissent les plus belles
il y a pourtant menace de guerre
un insecte s’arrête
puis repart.

Sokan szeretik
az effajta nehéz bort
csak magányosan isszák
ha a rezes dombok felragyognak az estben
és a síkság vadjaira
már nem céloz vadász
s a barátaink húgát
egyszerre szebbnek látjuk
s mégis háború ijeszt valahonnét
megtorpan egy rovar
s továbbiramlik.