Follain, Jean: Le renard

Dans nos nuits parfois rôde un renard

qui sur la terre dormante

cherche un vivre hasardeux

frôlant la feuille sucrée,

et d'un long rêve de rapines

d'enfance et de honte

empli pourtant des mystères du pain chaud

et du feu ardent des chaumières

l'on s'éveille la gorge altérée.

Olyik éjszakánkon róka oson át

s az édes levelekhez dörgölőzve

kockázatos kalandoréletet

keres az alvó földön

hogy fosztogatással és gyerekkorral

és szégyenünkkel hosszú álmainkból

de melyekben meleg cipók rejtelme és

kunyhókbéli tűz lobog

úgy ébredünk nem ad hangot a torkunk.