Follain, Jean: La pomme rouge

Le Tintoret peignit sa fille morte*
il passait des voitures au loin
le peintre est mort à son tour
de longs rails aujourd’hui
corsettent la terre
et la cisèlent
la Renaissance résiste
dans le clair-obscur des musées
les voix muent
souvent même le silence
est comme épuisé
mais la pomme rouge demeure.

 
*Marietta Robusti, dite la Tintoretta (1554-1590), était un des sept enfants du peintre Le Tintoret. Elle travailla toute sa vie dans l’atelier de son père. Qui ne se remit jamais de la mort en couches de sa fille à l’âge de trente-six ans. 

Halott lányát festette Tintoretto*
távol kocsik haladtak
meghalt a festő maga is
ma hosszú sínek
fonják körül a földet
s csiszolják
a Renaissance kitart
a múzeumok félhomályában
mások a hangok
és néha mintha
megszűnne még a csend is
de megmarad a piros alma.

*Marietta Robusti (1554-1590) reneszánsz női velencei festő. Velencében született és halt meg. A festő Jacopo Robusti legidősebb lánya, akitől örökölte becenevét. Különbözőképpen nevezik: Marietta Robusti, Marietta Tintoretto, és la Tintoretta.