Follain, Jean: Kuvik (L'Effraie in Hungarian)

On dit que l’effraie
boit l’huile aux lampes du sanctuaire
dans les églises du village;
elle entre par le vitrail brisé
dans ces heures de nuit
quand les bons et les violents s’endorment
quand l’orgueil et l’amour s’épuisent
quand le feuillage rêve.
La bête réchauffe son sang
avec l’huile éclairant et vierge.

Mondják hogy a kuvik
kiissza a falusi templomokban
a szentély mécseiből az olajat
bemegy a kitört ablakon
s az éji órák idején midőn
szelídek durvák egyként alszanak midőn
szeretet és gőg egyként elcsitul midőn
szunnyad a lomb
Fölmelegíti vérét a madár
a fénytrejtő szűzi olajjal.