Follain, Jean: L’Existence

L’homme aux politiques sombres
dans un boudoir bouton d’or
vit se dénouer un chignon noir
les cheveux roulèrent comme un gave
dans ce gave croulaient des rose
et dans une rose l’insecte muet
n’abdiquait pas son existence
et gravissait seul doucement
le pétale ému de la fleur
cueille aux ravins de la mort
au cours d’une longue journée.

A sötét fortélyú férfi
a boglárka-tapétás budoárban
fekete kontyot látott bomlani
hegyipatakként futott le a haj
a patakban rózsák peregtek
egy rózsában az elnémult rovar
nem adta föl az életét
s megmászta egymagában észrevétlen
a virág rezge szirmát
a virágot a halál partján szakították
egy hosszú-hosszú nappalon.