Follain, Jean: Glace rouge

L’an mil huit cent douze en Russie
quand les soldats faisaient retraite
au milieu des cadavres
d’hommes et de chevaux
avait gelé le vin robuste
la hache du sapeur
dut alors partager
entre tous même moribonds
le bloc de glace rouge
à forme de futaille
qu’aucun musée
n’eût pu jamais garder.

Ezernyolcszáztizenkettő telén
Oroszországban mikor katonáink
ember- s ló-tetemek közt
vonultak vissza
tömérdek bor fagyott meg
s utász-baltával
kellett osztani
elevennek haldoklónak
a hordó forma
vöröslő jégkoloncból
mit meg nem őrzött
semmi múzeum.