Bonnefoy, Yves: La même voix, toujours

Je suis comme le pain que tu rompras.
Comme le feu que tu feras, comme l'eau pure
Qui t'accompagnera sur la terre des morts.

Comme l'écume
Qui a mûri pour toi la lumière et le port.

Comme l'oiseau du soir, qui efface les rives,
Comme le vent du soir soudain plus brusque et Froid.

Vagyok, mint megszegendő kenyered,
Mint szítandó tüzed s mint tiszta csermely,
Ki holtakig kisér utad hű társaként.

Mint víztaraj, mely
Neked érlelte meg a révet és a fényt.

Mint esteli madár, ki eltörli a partot,
Est hirtelen szele, vadabb és hidegebb.