Bonnefoy, Yves: Art de la poésie

Dragué fut le regard hors de cette nuit,

Immobilisées et séchées les mains.

On a réconcilié la fièvre. On a dit au coeur

D'être le coeur. Il y avait un démon dans ces veines

Qui s'est enfui en criant.

Il y avait dans la bouche une voix morne sanglante

Qui a été lavée et rappelée.

Kivájták a tekintetet ebből az éjből.

Kiszáradt s mozdulatlan lett a kéz.

Megengesztelték a lázat. Légy szív, mondták

A szívnek. Démon csörgedezett ereiben,

Aki kiáltva elszökött.

A zord, a véres hangot, mely ajkán lakozott,

Lemosták s visszahívták.