Aragon, Louis: Ballada arról, aki dalolva állta a kínszenvedést (Ballade de celui qui chanta sous les supplices in Hungarian)
|
|
Ballade de celui qui chanta sous les supplices (French)Et s'il était à refaire Je referais ce chemin Une voix monte des fers Et parle des lendemains
On dit que dans sa cellule Deux hommes cette nuit-là Lui murmuraient "Capitule De cette vie es-tu las
Tu peux vivre tu peux vivre Tu peux vivre comme nous Dis le mot qui te délivre Et tu peux vivre à genoux"
Et s'il était à refaire Je referais ce chemin La voix qui monte des fers Parle pour les lendemains
Rien qu'un mot la porte cède S'ouvre et tu sors Rien qu'un mot Le bourreau se dépossède Sésame Finis tes maux
Rien qu'un mot rien qu'un mensonge Pour transformer ton destin Songe songe songe songe A la douceur des matins
Et si c'était à refaire Je referais ce chemin La voix qui monte des fers Parle aux hommes de demain
J'ai tout dit ce qu'on peut dire L'exemple du Roi Henri Un cheval pour mon empire Une messe pour Paris
Rien à faire Alors qu'ils partent Sur lui retombe son sang C'était son unique carte Périsse cet innocent
Et si c'était à refaire Referait-il ce chemin La voix qui monte des fers Dit je le ferai demain
Je meurs et France demeure Mon amour et mon refu O mes amis si je meurs Vous saurez pour quoi ce fut
Ils sont venus pour le prendre Ils parlent en allemand L'un traduit Veux-tu te rendre Il répète calmement
Et si c'était à refaire Je referais ce chemin Sous vos coups chargés de fers Que chantent les lendemains
Il chantait lui sous les balles Des mots sanglant est levé D'une seconde rafale Il a fallu l'achever
Une autre chanson française A ses lèvres est montée Finissant la Marseillaise Pour toute l'humanité
|
Ballada arról, aki dalolva állta a kínszenvedést (Hungarian)És ha kezdhetném elölről Ezt tenném megint mi kell Hangzik a hang lánc-zörejből S szót a jövőhöz emel
És a cellába a vakba Éjszaka a két pribék Hagyd már abba ezt susogta Még a kín ez sem elég
Élhetsz kezedben az élet Élhetsz mint az meg emez Nem kell egyéb csak beszélned Térden is él az eszes
És ha kezdhetném elölről Ezt tenném megint mi kell Hangzik a hang lánc-zörejből S a jövő fülel fülel
Egy szót csak s nyílik az ajtó Egy szót csak egy szó után Ment vagy a kíntól a bajtól Ez a szó itt a szezám
Egy szót bár hazugot egy szót Attól függ életed itt Gondold meg gondold el gondold Beh szépen reggeledik
És ha kezdhetném elölről Ezt tenném megint mi kell Hangzik a hang lánc-zörejből És nekünk is megfelel
Példa is annak ki szót ért Példa is akad elég Egy birodalmat egy lóért Párizs megér egy misét
Vége Vész a szó itt kárba Maga-magát veszti el Ez volt az utolsó kártya Indulás Végezni kell
És ha kezdhetném elölről Újra csak úgy kezdeném Hangzik a hang lánc-zörejből Mert a holnap az enyém
Haljak én Franciaország Megmarad s meg ez a dac Bajtárs vár a sor a sors rád Megmagyarázni mi az
S már vezették is foly ismét Folyt németül a beszéd S szólt a tolmács Beszélhetsz még És ő rázta csak fejét
És ha kezdhetném ma újból Ezt tenném megint mi kell A vasból láncból a gúzsból A dal diadalra kel
S dördült a sortűz reája S ő dalolt Fel honfiak És nem esett el csupán a Második sortűz alatt
S egy másik francia ének Tolult az ajkára még Az amelyet már teérted Dalolunk emberiség
|
