This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Apollinaire, Guillaume: Madár dalol (Un Oiseau Chante in Hungarian)

Portre of Apollinaire, Guillaume
Portre of Radnóti Miklós

Back to the translator

Un Oiseau Chante (French)

Un oiseau chante ne sais où

C'est je crois ton âme qui veille

Parmi tous les soldats d'un sou

Et l'oiseau charme mon oreille

 

Écoute il chante tendrement

Je ne sais pas sur quelle branche

Et partout il va me charmant

Nuit et jour semaine et dimanche

 

Mais que dire de cet oiseau

Que dire des métamorphoses

De l'âme en chant dans l'arbrisseau

Du cœur en ciel du ciel en roses

 

L'oiseau des soldats c'est l'amour

Et mon amour c'est une fille

La rose est moins parfaite et pour

Moi seul l'oiseau bleu s'égosille

 

Oiseau bleu comme le cœur bleu

De mon amour au cœur céleste

Ton chant si doux répète-le

À la mitrailleuse funeste

 

Qui chaque à l'horizon et puis

Sont-ce les astres que l'on sème

Ainsi vont les jours et les nuits

Amour bleu comme est le cœur même



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.wisdomportal.com

Madár dalol (Hungarian)

Madár dalol itt valahol

Én azt hiszem hogy a te lelked

Virraszt közöttünk ránk hajol

S tépett bakáknak énekelget

 

Hallgasd csak oly szelíden búg

Nem is tudom hogy melyik ágon

Teli dalával minden út

Bármerre járok e világon 

 

S mit is mondhatnék lélek ez

De dallá lett s dalol a fáról

S a szívből égi rózsa lesz

Mit is mondhatnék e madárról

 

Bakáknak ő a szerelem

Az én szerelmem mint a rózsa

Oly szép leány és csak nekem

Dalol a kék madár ma róla

 

Ó kék madár oly kék vagy mint

Égi szerelmem szíve bájos

Gyöngy éneked kezdd el megint

A távol kattogó halálos

 

Gépfegyvereknek is ne félj

Talán csak csillag hull sziszegve

Az éjre nap jő napra éj

Kék szerelem hajlik szívemre 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://raebredes.blogspot.hu

minimap