Éluard, Paul: Liberté
|
Liberté (French)Sur mes cahiers d’écolier Sur mon pupitre et les arbres Sur le sable de neige J’écris ton nom
Sur toutes les pages lues Sur toutes les pages blanches Pierre sang papier ou cendre J’écris ton nom
Sur les images dorées Sur les armes des guerriers Sur la couronne des rois J’écris ton nom
Sur la jungle et le désert Sur les nids sur les genêts Sur l’écho de mon enfance J’écris ton nom
Sur les merveilles des nuits Sur le pain blanc des journées Sur les saisons fiancées J’écris ton nom
Sur tous mes chiffons d’azur Sur l’étang soleil moisi Sur le lac lune vivante J’écris ton nom
Sur les champs sur l’horizon Sur les ailes des oiseaux Et sur le moulin des ombres J’écris ton nom
Sur chaque bouffées d’aurore Sur la mer sur les bateaux Sur la montagne démente J’écris ton nom
Sur la mousse des nuages Sur les sueurs de l’orage Sur la pluie épaisse et fade J’écris ton nom
Sur les formes scintillantes Sur les cloches des couleurs Sur la vérité physique J’écris ton nom
Sur les sentiers éveillés Sur les routes déployées Sur les places qui débordent J’écris ton nom
Sur la lampe qui s’allume Sur la lampe qui s’éteint Sur mes raisons réunies J’écris ton nom
Sur le fruit coupé en deux Du miroir et de ma chambre Sur mon lit coquille vide J’écris ton nom
Sur mon chien gourmand et tendre Sur ses oreilles dressées Sur sa patte maladroite J’écris ton nom
Sur le tremplin de ma porte Sur les objets familiers Sur le flot du feu béni J’écris ton nom
Sur toute chair accordée Sur le front de mes amis Sur chaque main qui se tend J’écris ton nom
Sur la vitre des surprises Sur les lèvres attendries Bien au-dessus du silence J’écris ton nom
Sur mes refuges détruits Sur mes phares écroulés Sur les murs de mon ennui J’écris ton nom
Sur l’absence sans désir Sur la solitude nue Sur les marches de la mort J’écris ton nom
Sur la santé revenue Sur le risque disparu Sur l’espoir sans souvenir J’écris ton nom
Et par le pouvoir d’un mot Je recommence ma vie Je suis né pour te connaître Pour te nommer
Liberté
|
Szabadság (Hungarian)Kis irkalapjaimra, padomra és a fákra, a porra és a hóra felírlak én.
Minden beírt papírra, s minden üres papírra, hamura, kőre, vérre felírlak én.
Ó képek aranyára, harcosok fegyverére, királyi koronákra felírlak én.
Erdőre, pusztaságra fészekre, rekettyésre, zengő gyermekkoromra felírlak én.
Az éj csudáira, fehér cipó napokra, szerelmes évszakokra felírlak én.
Az elrongyolt egekre, a nap lápos vizére, s a tünde hold tavára felírlak én.
Mezőre, láthatárra, szárnyrakelt madarakra, az árny malmaira felírlak én.
Minden hajnal hevére, tengerre, hajókra, megőrült hegyekre felírlak én.
Felhő pillékre és verítékző viharra, a méla, unt esőre felírlak én.
Szikrázó villanásra, színek tornyaira s a meztelen valóra felírlak én.
A fürge kis dűlőkre, a fennlengő utakra és égrenyúlt terekre felírlak én.
A fényre, mely kigyullad, a fényre, mely elalszik, sok régi otthonomra felírlak én.
Szobámnak a tükörben kettészelt gyümölcsére ágyam üres héjára felírlak én.
Nyalánk kis kutyusomra, két nagy tapsi fülére, balog mancsára is felírlak én.
Ajtóm szűk padlatára, meghitt kis tárgyaimra, az áldott lángú tűzre felírlak én.
A nyíló női testre, baráti homlokokra és felémtárt kezekre felírlak én.
Döbbenet ablakára, figyelmes ajk-ívekre, s csönd fölé magasan felírlak én.
Feldúlt rejtekeimre, ledőlt fároszaimra, búmnak merő falára felírlak én.
A vágytalan hiányra, a meztelen magányra, a halál lépcsejére felírlak én.
A boldog gyógyulásra, a szétfoszló veszélyre s az újszülött reményre felírlak én.
S ez egy szó erejével kezdek el újra élni, hogy felismerjelek s neven nevezzelek:
Szabadság.
|
||||||||||||
