Éluard, Paul: La victoire de Guernica
|
La victoire de Guernica (French)I Beau monde des masures De la nuit et des champs
II Visages bons au feu visages bons au fond Aux refus à la nuit aux injures aux coups
III Visages bons à tout Voici le vide qui vous fixe Votre mort va servir d'exemple
IV La mort coeur renversé
V Ils vous ont fait payer la pain Le ciel la terre l'eau le sommeil Et la misère De votre vie
VI Ils disaient désirer la bonne intelligence Ils rationnaient les forts jugeaient les fous Faisaient l'aumône partageaient un sou en deux Ils saluaient les cadavres Ils s'accablaient de politesses
VII Ils persévèrent ils exagèrent ils ne sont pas de notre monde
VIII Les femmes les enfants ont le même trésor De feuilles vertes de printemps et de lait pur Et de durée Dans leurs yeux purs
IX Les femmes les enfants ont le même trésor Dans les yeux Les hommes le défendent comme ils peuvent
X Les femmes les enfants ont les mêmes roses rouges Dans les yeux Chacun montre son sang
XI La peur et le courage de vivre et de mourir La mort si difficile et si facile
XII Hommes pour qui ce trésor fut chanté Hommes pour qui ce trésor fut gâché
XIII Hommes réels pour qui le désespoir Alimente le feu dévorant de l'espoir Ouvrons ensemble le dernier bourgeon de l'avenir
XIV Parias la mort la terre et la hideur De nos ennemis ont la couleur Monotone de notre nuit Nous en aurons raison.
|
A guernicai győzelem (Hungarian)1. Bányák kicsinyke házak S mezők nyájas világa
2. Arcok mindenre jók hidegre és melegre Az éjre és szitokra botra kisemmizésre
3. Arcok mindenre jók Az űr mered reátok Halálotokból példa lesz
4. Halál felforditott szív
5. Megfizettettek veletek Kenyeret eget földet álmot S életetek Minden nyomorúságát
6. Azt mondták ők csak a megegyezést kivánják Betörték az erőst ítélték a bolondot Osztottak alamizsnát egy fillért törve ketté Hullákat üdvözöltek Nyájasságtól földig hajolva
7. Túlzók csökönyösek nem közülünk valók
8. Asszonynak gyereknek mind ugyanaz a kincse Tavaszi zöld levél és lanyha tiszta tej S tiszta szemükben A kitartás
9. Asszonynak gyereknek mind ugyanaz a kincs Van a szemében A férfi őrzi úgy ahogy csak tőle telik
10. Asszonynak gyereknek egyforma piros rózsa Van a szemében Vérét mutatja mind
11. Az élet és halál félelmét s bátorságát A halált amely oly könnyű és oly nehéz
12. Férfiak kiknek ez a kincs igértetett Férfiak kiktől ez a kincs elvétetett
13. Valódi férfiak kikben reménytelenség Táplálja a remény pusztító vad tüzét Bontsuk ki a jövőn az utolsó rügyet
14. Páriák a halál a föld S ellenségeink hányadéka Olyan sötét mint éjszakánk Úrrá leszünk mi rajtuk.
|
||||||||||||
