Éluard, Paul: D'un et de deux et de tous

Je suis le spectateur et l'acteur et l'auteur

Je suis la femme et son mari et leur enfant

Et le premier amour et le dernier amour

Et le passant furtif et l'amour confondu

Et de nouveau la femme et son lit et sa robe

Et ses bras partagés et le travail de l'homme

Et son plaisir en flèche et la houle femelle

Simple et double ma chair n'est jamais en exil

Car où commence un corps je prend forme et conscience

Et même quand un corps se défait dans la mort

Je gis en son creuset j'épouse son tourment

Son infamie honore et mon cœur et la vie

A néző én vagyok s a szerző és a színész

Az asszony én vagyok s a férje s gyermekük

S az első szerelem s a legeslegutolsó

A titkon osonó s a döbbent szerelem

És az asszony megint és ágya és ruhája

S viszonzott csókjai s a férfi napi dolga

Suhanó öröme s a nő tenger-dagálya

Testem a párosult sohase számüzött

Mert hol egy test akad létem magára eszmél

S még ha szét esik is a test a mély halálban

Gödrébe fekszem és átélem kínjait

Szégyene dicsőség szívemnek s életemnek