Saarikoski, Pentti: 120 mérföldre Leningrádtól nyugatra (120 mailia Leningradista länteen in Hungarian)
|
|
120 mailia Leningradista länteen (Finnish)Minä asun Helsingissä. Helsinki on Suomen pääkaupunki. Se sijaitsee meren rannalla 120 mailia Leningradista länteen. Helsinki on kasvava kaupunki, ja vuokrat ovat korkeat. Me istumme täällä metsiemme keskellä selin jättiläiseen ja katsomme hänen kuvaansa lähteestä. Hänellä on tumma puku, valkoinen paita ja hopeanharmaa solmio. Hänen maassaan kaikki on toisin kuin täällä, siellä kävellään päällään tai ilman päätä. Me istumme omien metsien keskellä, mutta kaukana lännessä on maa jonka rantavesissä kelluu isoja silmiä, ja ne näkevät tänne. Helsinki rakennetaan uudelleen Alvar Aalton suunnitelman mukaan.
|
120 mérföldre Leningrádtól nyugatra (Hungarian)Helsinkiben lakom. Helsinki Finnország fővárosa. Itt nyújtózik alig 120 mérföldre Leningrádtól nyugatra. Helsinki növekvő város akár lakbérei. A hegytetőn ülünk erdeink közepén s egy forrásból figyeljük az arcát. Fekete ruhát hord, fehér az inge és ezüstszürke nyakkendő leng a nyakán. Más erre minden, fejeden vagy fejtetőn áll, de nem közénkvaló. Saját erdeink közepén ülünk, de távol nyugatról figyel egy szem, amely a parti vizek mélyében rejtezik. Es Helsinkit újjáépítik Alvar Aalto tervei szerint.
|
