This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nummi, Lassi: A fa (Puu in Hungarian)

Portre of Nummi, Lassi
Portre of Fábián László

Back to the translator

Puu (Finnish)

Puun varjo seinällä pakkasiltana

 

Puu kasvaa talon läpi.

Talo on vain varjo.

Puun varjo kasvaa talon läpi,

routa puree juurta.

Tähdet säkenöivät. Oksilla,

talossa, puussa, puun kohdussa,

varjossa, turvassa ihmiset.

Nukkuvat.

 

Roudan hampaat.

Sikiöt, unessa, havahtuvat

             tuijottavat suljetuin silmin,

vastahakoisesti. Kääntävät yrmeät kasvot

sisäänpäin: kiertyvät

uneensa, nukkuvat.

Puu

ojentuu ylös, puu, tanakka, varjomainen,

puu kantaa, yltää: tähdet säkenöivät.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.compuline.fi

A fa (Hungarian)

Fa árnyéka a falon.

 

Fa nő a házon keresztül.

A ház csak árnyék.

Fa árnyéka nő a házon keresztül,

gyökerébe fagyott föld harap.

Csillagok ragyognak. Az ágakon,

a házban, a fán, a fa ölében,

árnyékában és oltalmában emberek.

Alszanak.

 

A fagyott föld fogai.

A magzatok fölrezzennek álmukból,

              lezárt szemekkel bámulnak

kelletlenül. Befelé fordítják mogorva

arcukat: álmukban

megfordulnak, alszanak.

A fa

fölegyenesedik, a fa erős, árnyszerű,

a fa hordoz, utolér: csillagok ragyognak.

 

 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap