This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Leino, Eino: Moment musical

Portre of Leino, Eino

Moment musical (Finnish)

Laula, lintunen, lehvältäs

mulle laulusi lempein,

hienoin, herkin ja hellimpäs,

helkaheileistä hempein!

Miksi murheinen? Laulu on

lapsi taivahan auringon,

niinkuin valkea, varjoton

yö on Pohjolan mailla.

 

Helkä, haaveeni, haudastain

vielä virtesi ankein,

että kukkisi kummullain

virpi viitani sankein!

Miksi murheinen? Mulle syys

on sun leikkisi lemmettyys,

kun sa kutsut mun syleilyys -

kuolen laineiden lailla.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://internetix.fi/aspit/runot

Moment musical (Hungarian)

Zengj, madárka, zöld lomb között,    

kedves nékem e nóta,

melybe oly üde báj költözött 

tavasz ünnepe óta.     

Miért a bánat? Hisz a dal       

égi nap sarja, fiatal,    

örökké ragyogni akar 

felhőtlen északi éjben.           

 

Áradj síromról, álomdal,        

énekelj édesebb hangon,        

vidítsd virágzó ágakkal          

rideg, rügyetlen hantom!        

Miért a bánat? Nálam ősz      

van, s te szerelmet hozva jősz,          

s míg hívsz, hogy velem ölelőzz –     

meghalok hullámzó mélyben.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap