This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Leino, Eino: Néma erdőn rovom az ösvényt (Mä metsän polkua kuljen in Hungarian)

Portre of Leino, Eino

Back to the translator

Mä metsän polkua kuljen (Finnish)

Mä metsän polkua kuljen

kesä-illalla aatteissain

ja riemusta rintani paisuu

ja mä laulelen, laulelen vain.

 

Tuoll´lehdossa vaaran alla

oli kummia äskettäin,

niin vienoa, ihmeellistä

all´lehvien vehreäin.

 

Minä miekkonen vain sen tiedän,

minä vain sekä muuan muu

ja lehdon lempivä kerttu

ja tuoksuva tuomipuu.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.birgit.mummu.net

Néma erdőn rovom az ösvényt (Hungarian)

Néma erdőn rovom az ösvényt

elgondolkodva, nyár időtt,

s míg boldogság boltozza keblem,

máris a dalnak, dalomnak szárnya nőtt.

 

A parkban ott, a hegy tövében

bennem idegen íz fakadt,

s itt oly enyhe, csodálatos

a zöldellő lomb alatt.

 

A szerencse kedvel, ezt tudom csak,

s ez egyebeket is igér,

s hogy a park szerelmet sarjaszt,

s a meggy illata megigéz!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap