This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Koskenniemi, V. A.: Finlandia* (Finlandia in Hungarian)

Portre of Koskenniemi, V. A.

Back to the translator

Finlandia (Finnish)

Oi, Suomi, katso, sinun päiväs' koittaa,

Yön uhka karkoitettu on jo pois,

Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa,

Kuin itse taivahan kansi sois'.

Yön vallat aamun valkeus jo voittaa,

Sun päiväs' koittaa, oi synnyinmaa.

 

Oi, nouse, Suomi, nosta korkealle,

Pääs' seppelöimä suurten muistojen.

Oi, nouse, Suomi, näytit maailmalle,

Sa että karkoitit orjuuden,

Ja ettet taipunut sa sorron alle,

On aamus' alkanut, synnyinmaa.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://pollesello.blogspot.hu

Finlandia* (Hungarian)

Ó, Suomi, látod, napod immár ébred,

az éjszaka veszedelme messze tűnt,

a pacsirta torkán felcsendül az ének,

mintha a kék mennybolt zengne felettünk,

s világosság vet a sötétségnek véget,

a napod ébred, Suomi, szülőhazánk!

 

Ó, kelj fel, Suomi, nyújtsd a magas égig

nagy emlékektől koszorús homlokod,

ó, kelj fel, Suomi, sorsod népek nézik,

szolgaságba gyűrtek téged a zsarnokok,

de többé nyakadat igába nem késztik.

Nyújtsd homlokod az égig, szülőhazánk!

 

*Strófák Sibelius Finlandia himnuszához



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

Related videos


minimap