This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kailas, Uuno: Midas-szív (Midas-sydän in Hungarian)

Portre of Kailas, Uuno
Portre of Fábián László

Back to the translator

Midas-sydän (Finnish)

Oon nälänkuoloon vihkinyt

sun monin kyynelein.

Sait, pyysit liioin. Siksi nyt

oot köyhä, sydämein.

 

Jo ajast’ aikaan toivoton on

Midas-kohtalos

sun suurin onnes ollut on

sun suurin turmios.

 

Mit’ auttaa, vaikka kyyneleen

voit kullaks kirkastaa.

Sun kaipaukses poltteeseen

et lievitystä saa!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://runosto.net/uuno-kailas

Midas-szív (Hungarian)

Éhhalálra ítéltelek

a könnyeimmel én.

Túl sokat kértél. Lásd, szívem,

most ezért vagy szegény.

 

Midas-sorsod reménytelen

sok év és év után:

a boldogságod volt lehet

a veszted is talán.

 

Aranyra váltnod könnyeid

egyáltalán mit ér?

Enyhülést nem kapsz úgysem itt

kínzó gyötrelmedért!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap