This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hynynen, Martti: Häiriötä Yhteyksissä

Portre of Hynynen, Martti

Häiriötä Yhteyksissä (Finnish)

kun joku nostaa
minut korvalleen

ja odottaa kuulevansa
meren kohinaa
tai ehkä tuuleen

sekoittunutta seireenien
laulua, niin minusta

airojen natinaa,
tahdikasta rummutusta
ja ruoskan laiskoja läiskähdyksiä 
soutajien selkiin

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Dis-Connections (English)

            in the evening
when someone lifts me
to their ear

and expects to hear
the sea's roar
or perhaps the wind

woven with the sirens'
song, I myself

the creaking of oars
rhythmic drumming
and the lazy lashing of the whip on the rowers' backs

Uploaded byP. T.
Source of the quotation