This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Holappa, Pentti: House at night (Talossa yöllä in English)

Portre of Holappa, Pentti

Talossa yöllä (Finnish)

Mannerlaatta jännittää selkäänsä koko yön,
talo parkaisee ja paiskaa ikkunat auki,
ullakolta pursuaa lintujen parvi, on kuu.
Olen kävelyllä koirani kanssa, pysähdymme.
Jostain armosta meitä ei kosketa kauhu.
Emme kuule edes jyrinää, kun kannatinpylväs
luhistuu taivaanholvin alta.

Source of the quotation

House at night (English)

All night long the continental plateau
stretches its back, the house screeches
and flings the windows wide, a flock of birds
flashes from the attic. There's a moon.
I'm walking with my dog, we stop.
Somehow, mercifully, fear's not touching us.
We don’t hear the merest rumble when a buttress
crumbles under the vault of heaven.

Source of the quotation