Haavikko, Paavo: Ha itt nálunk valaki megöregszik (Joku tulee täällä vanhaksi in Hungarian)

Joku tulee täällä vanhaksi,

ja kulkee sokeana lammikon ympärillä.

Ihmettelee veden hiljaisuutta

ja kaikkea vettä.

Kuullaan aikakausien usein kuluvan iloisina,

kysytään purkamisen

jälkeen millainen talo oli, ja

oliko koskaan rakennettu.

Ha itt nálunk valaki megöregszik

s vakon botorkál a tavak körül

megcsodálja a vizek csendességét

és minden vizet.

Mondják, boldogan teltek az idők.

De megkérdezik a pusztulás után:

miféle ház volt az és

felépítették-e egyáltalán?