Haavikko, Paavo: Most lenne egy szavahihető tanunk (Ja nyt meillä on todistaja joka on niin in Hungarian)

Ja nyt meillä on todistaja joka on niin

tosiasioihin pitäytyvä, niin jäävitön,

paha vain että hän ei ollut paikalla

kun nuo mainiot miehet lentävissä koneissaan

tulivat etelästä,

oli pilvinen päivä, aamupäivä,

mutta hän ei ollut läsnä.

Vahinko.

Hän olisi voinut kertoa meille niin paljon.

Minun joka olen syönyt sitäkin leipää

kun laivoissa tuli viljaa,

ei ole niin helppo valehdella,

minusta ei ole todistajaksi.

Most végre lenne egy szavahihető tanunk,

aki köti magát a tényekhez,

csak az a kár, hogy nem volt ott, amikor

azok a csodálatos férfiak

megérkeztek repülőgépeiken délről,

egy felhős délelőttön,

dehát ő nem volt ott.

Nagy kár.

Sok mindenről mesélhetett volna.

Nekem pedig, aki egyazon kenyeret ettem

a hajón érkezett gabonából,

nem olyan könnyű hazudozni,

én nem leszek tanú.