This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Alver, Betti: Послание (Läkitus in Russian)

Portre of Alver, Betti
Portre of Янева-Медникарова, Дора

Back to the translator

Läkitus (Estonian)

Kui homme-ülehomme vajaks
kottpime öö
sind
eluande
alandajaks -

 või käsib äkki
 uus aastasada
 sind
 kivikõrbes
 kummitada –

ja sina, sina
kui äraneetu
viid elusõna
läbi aja –

 siis meenuta ka meid.
 Siin tähel
 sa oled lummatud.
 Ja luuletaja.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.litclub.com

Послание (Russian)

Когато потрябва днес-утре,
в бездънната нощ
ти самият
своя дял от живота
надълбоко да спуснеш –

 внезапно и страшно,
 от столетие ново тласнат,
 ти самият,
 в пустинята каменна даже
 прехласнат,

 само ти
 от вечност белязаният,
 пренеси словото живо
 от епохи отминали

и не забравяй за нас.
Дори сред звездите
ти - прокълнатият -
поет си сега
и завинаги.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.litclub.com

minimap