Timoneda, Juan de: Én, sudaracska (Villancico in Hungarian)

Soy garridica

y vivo penada

por ser mal casada

Yo soy, no repuno,

hermosa sin cuento,

amada de uno,

querida de ciento.

No tengo contento

si valgo ya nada

por ser mal casada

Con estos cabellos

de bel parecer

haría con ellos

los hombres perder.

Quien los puede haber

no los tiene en nada

por ser mal casada.

Én, sudaracska,

élek bánatomban,

rosszul választottam.

Mért ne verjem dobra,

vagyok szép kaláris,

kegyemért bomolna

egy valaki máris,

de bomolna száz is.

Magam kifosztottam,

rosszul választottam.

Hajam sátra, tornya,

szépségem éke,

köröttem bozsogna

sok férfi érte,

aj, de mivégre?

Egy nem nézi hosszan,

rosszul választottam.